choose to select from more
than 250 languages for instant
translation of the information presented.
ᎭᏛᏓᏍᏓ / hatvdasda / Listen Genesis Chapter 5ᏗᏓᎴᏂᏍᎬᎢ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏚᏬᏢᏁ ᎦᎸᎶᎢ ᎠᎴ ᎡᎶᎯ didalenisgvi Unelanvhi duwotlvne galvloi ale elohi ᎠᏯᏙᎸᎢ Ayadolvi Chapter ᎠᏯᏙᎸᎢ 5 | Logos Light Player |
5:1 This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, in the likeness of God made he him;
5:1 ᎯᎠ ᎪᏪᎵ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᎬᏁᎯ ᎠᏓᏫ ᏧᏁᏢᏔᏅᏒᎢ: ᎾᎯᏳ ᎢᎦ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᏬᏢᏁ ᏴᏫ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏩᏒ ᏄᏍᏛ ᏄᏩᏁᎴᎢ;
5:1 hia goweli gvnigesv igvnehi adawi tsunetlvtanvsvi: nahiyu iga unelanvhi tsuwotlvne yvwi, unelanvhi uwasv nusdv nuwanelei;
5:2 Male and female created he them; and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created.
5:2 ᎠᏍᎦᏯ ᎠᎴ ᎠᎨᏴ ᏂᏚᏩᏁᎴᎢ; ᎠᎴ ᎣᏍᏛ ᏚᏁᏤᎴᎢ, ᎠᎴ ᎠᏓᏫ *(ᏴᏫ) ᏚᏬᎡᎢ, ᎾᎯᏳ ᎢᎦ ᏚᏬᏢᏅ.
5:2 asgaya ale ageyv niduwanelei; ale osdv dunetselei, ale adawi (yvwi) duwoei, nahiyu iga duwotlvnv
5:3 And Adam lived an hundred and thirty years, and begat a son in his own likeness, and after his image; and called his name Seth:
5:3 ᎠᎴ ᎠᏓᏫ ᎠᏍᎪᎯᏧᏈ ᏦᎠᏍᎪᎯ ᎢᏳᏕᏘᏴᏛ ᎡᎮᎢ, ᎿᏉᏃ ᎤᏪᏥ ᎤᏕᏁᎴᎢ, ᎤᏩᏒ ᎤᏰᎶᏎ ᎠᎴ ᎤᏩᏒ ᏄᏍᏛ ᏄᏍᏕᎢ, ᎠᎴ ᏎᏘ ᏚᏬᎡᎢ:
5:3 ale adawi asgohitsuqui tsoasgohi iyudetiyvdv ehei, hnaquono uwetsi udenelei, uwasv uyelose ale uwasv nusdv nusdei, ale seti duwoei:
5:4 And the days of Adam after he had begotten Seth were eight hundred years: and he begat sons and daughters:
5:4 ᏂᎪᎯᎸᏃ ᎤᎴᏂᏙᎸ ᎠᏓᏫ, ᏅᏓᎬᏩᏓᎴᏅᏛ ᏎᏘ ᏧᏕᏁᎴᎢ, ᏁᎳᏧᏈ ᏄᏕᏘᏴᎮᎢ; ᎠᎴ ᏧᏪᏥ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎠᎴ ᎠᏂᎨᏴ ᎬᏩᏕᏁᎴᎢ.
5:4 nigohilvno ulenidolv adawi, nvdagvwadalenvdv seti tsudenelei, nelatsuqui nudetiyvhei; ale tsuwetsi anisgaya ale anigeyv gvwadenelei
5:5 And all the days that Adam lived were nine hundred and thirty years: and he died.
5:5 ᏂᎪᎯᎸᏃ ᎤᎴᏂᏙᎸ ᎠᏓᏫ ᏐᎣᏁᎳᏧᏈ ᏦᎠᏍᎪᎯ ᏄᏕᏘᏴᎮᎢ: ᎿᏉᏃ ᎤᏲᎱᏎᎢ.
5:5 nigohilvno ulenidolv adawi soonelatsuqui tsoasgohi nudetiyvhei: hnaquono uyohusei
5:6 And Seth lived an hundred and five years, and begat Enos:
5:6 ᏎᏘᏃ ᎠᏍᎪᎯᏧᏈ ᎯᏍᎩᏃ ᎢᏳᏕᏘᏴᏛ ᎡᎮᎢ, ᎿᏉᏃ ᎢᎾᏏ ᎤᏕᏁᎴᎢ:
5:6 setino asgohitsuqui hisgino iyudetiyvdv ehei, hnaquono inasi udenelei:
5:7 And Seth lived after he begat Enos eight hundred and seven years, and begat sons and daughters:
5:7 ᏎᏘᏃ ᎢᎾᏏ ᎤᏕᏁᎸ, ᎣᏃ ᏁᎳᏧᏈ ᎦᎵᏉᎩ ᎢᏳᏕᏘᏴᏛ ᎤᎴᏂᏙᎴᎢ; ᎠᎴ ᏧᏪᏥ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎠᎴ ᎠᏂᎨᏴ ᎬᏩᏕᏁᎴᎢ:
5:7 setino inasi udenelv, ono nelatsuqui galiquogi iyudetiyvdv ulenidolei; ale tsuwetsi anisgaya ale anigeyv gvwadenelei:
5:8 And all the days of Seth were nine hundred and twelve years: and he died.
5:8 ᏂᎪᎯᎸᏃ ᎤᎴᏂᏙᎸ ᏎᏘ ᏐᎣᏁᎳᏧᏈ ᏔᎳᏚ ᏄᏕᏘᏴᎮᎢ: ᎿᏉᏃ ᎤᏲᎱᏎᎢ.
5:8 nigohilvno ulenidolv seti soonelatsuqui taladu nudetiyvhei: hnaquono uyohusei
5:9 And Enos lived ninety years, and begat Cainan:
5:9 ᎢᎾᏏᏃ ᏐᎣᏁᎳᏍᎪᎯ ᎢᏳᏕᏘᏴᏛ ᎡᎮᎢ, ᎿᏉᏃ ᎨᎢᎾᏂ ᎤᏕᏁᎴᎢ:
5:9 inasino soonelasgohi iyudetiyvdv ehei, hnaquono geinani udenelei:
5:10 And Enos lived after he begat Cainan eight hundred and fifteen years, and begat sons and daughters:
5:10 ᎢᎾᏏᏃ ᎨᎢᎾᏂ ᎤᏕᏁᎸ, ᎣᏃ ᏁᎳᏧᏈ ᏍᎩᎦᏚ ᎢᏳᏕᏘᏴᏛ ᎤᎴᏂᏙᎴᎢ, ᎠᎴ ᏧᏪᏥ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎠᎴ ᎠᏂᎨᏴ ᎬᏩᏕᏁᎴᎢ.
5:10 inasino geinani udenelv, ono nelatsuqui sgigadu iyudetiyvdv ulenidolei, ale tsuwetsi anisgaya ale anigeyv gvwadenelei.
5:11 And all the days of Enos were nine hundred and five years: and he died.
5:11 ᏂᎪᎯᎸᏃ ᎤᎴᏂᏙᎸ ᎢᎾᏏ ᏐᎣᏁᎳᏧᏈ ᎯᏍᎩ ᏄᏕᏘᏴᎮᎢ; ᎿᏉᏃ ᎤᏲᎱᏎᎢ:
5:11 nigohilvno ulenidolv inasi soonelatsuqui hisgi nudetiyvhei; hnaquono uyohusei:
5:12 And Cainan lived seventy years and begat Mahalaleel:
5:12 ᎨᎢᎾᏂᏃ ᎦᎵᏆᏍᎪᎯ ᎢᏳᏕᏘᏴᏛ ᎡᎮᎢ, ᎿᏉᏃ ᎺᎮᎴᎵ ᎤᏕᏁᎴᎢ.
5:12 geinanino galiquasgohi iyudetiyvdv ehei, hnaquono meheleli udenelei
5:13 And Cainan lived after he begat Mahalaleel eight hundred and forty years, and begat sons and daughters:
5:13 ᎨᎢᎾᏂᏃ ᎺᎮᎴᎵ ᎤᏕᏁᎸ, ᎣᏂ ᏁᎳᏚᏈ ᏅᎦᏍᎪᎯ ᎢᏳᏕᏘᏴᏛ ᎤᎴᏂᏙᎴᎢ, ᎠᎴ ᏧᏪᏥ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎠᎴ ᎠᏂᎨᏴ ᎬᏩᏕᏁᎴᎢ.
5:13 geinanino meheleli udenelv, oni neladuqui nvgasgohi iyudetiyvdv ulenidolei, ale tsuwetsi anisgaya ale anigeyv gvwadenelei
5:14 And all the days of Cainan were nine hundred and ten years: and he died.
5:14 ᏂᎪᎯᎸᏃ ᎤᏙᎸ ᎨᎢᎾᏂ ᏐᎣᏁᎴᏂᎳᏧᏈ ᎠᏍᎪᎯ ᏄᏕᏘᏴᎮᎢ; ᎿᏉᏃ ᎤᏲᎱᏎᎢ.
5:14 nigohilvno ulenidolv geinani soonelatsuqui asgohi nudetiyvhei; hnaquono uyohusei.
5:15 And Mahalaleel lived sixty and five years, and begat Jared:
5:15 ᎺᎮᎴᎵᏃ ᏑᏓᎳᏍᎪᎯ ᎯᏍᎩᎦᎵ ᎢᏳᏕᏘᏴᏛ ᎡᎮᎢ, ᎿᏉᏃ ᎢᎳᏗ ᎤᏕᏁᎴᎢ;
5:15 mehelelino sudalasgohi hisgigali iyudetiyvdv ehei, hnaquono iladi udenelei;
5:16 And Mahalaleel lived after he begat Jared eight hundred and thirty years, and begat sons and daughters:
5:16 ᎺᎮᎴᎵᏃ ᏤᎳᏗ ᎤᏕᏁᎸ, ᎣᏂ ᏁᎳᏧᏈ ᏦᎠᏍᎪᎯ ᎢᏳᏕᏘᏴᏛ ᎤᎴᏂᏙᎴᎢ, ᎠᎴ ᏧᏪᏥ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎠᎴ ᎠᏂᎨᏴ ᎬᏩᏕᏁᎴᎢ.
5:16 mehelelino tseladi udenelv, oni nelatsuqui tsoasgohi iyudetiyvdv ulenidolei, ale tsuwetsi anisgaya ale anigeyv gvwadenelei
5:17 And all the days of Mahalaleel were eight hundred ninety and five years: and he died.
5:17 ᏂᎪᎯᎸᏃ ᎤᎴᏂᏙᎸ ᎺᎮᎴᎵ ᏁᎳᏧᏈ ᏐᎣᏁᎳᏍᎪᎯ ᎯᏍᎩ ᏄᏕᏘᏴᎮᎢ: ᎿᏉᏃ ᎤᏲᎱᏎᎢ.
5:17 nigohilvno ulenidolv meheleli nelatsuqui soonelasgohi hisgi nudetiyvhei: hnaquono uyohusei.
5:18 And Jared lived an hundred sixty and two years, and he begat Enoch:
5:18 ᏤᎳᏗᏃ ᎠᏍᎪᎯᏧᏈ ᏑᏓᎳᏍᎪᎯ ᏔᎵ ᎢᏳᏕᏘᏴᏛ ᎡᎮᎢ, ᎿᏉᏃ ᎢᎾᎩ ᎤᏕᏁᎴᎢ:
5:18 tseladino asgohitsuqui sudalasgohi tali iyudetiyvdv ehei, hnaquono inagi udenelei:
5:19 And Jared lived after he begat Enoch eight hundred years, and begat sons and daughters:
5:19 ᏤᎳᏗᏃ ᎢᎾᎩ ᎤᏕᏁᎸ, ᎣᏂ ᏁᎳᏧᏈ ᎢᏳᏕᏘᏴᏛ ᎤᎴᏂᏙᎴᎢ, ᎠᎴ ᏧᏪᏥ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎠᎴ ᎠᏂᎨᏴ ᎬᏩᏕᏁᎴᎢ.
5:19 tseladino inagi udenelv, oni nelatsuqui iyudetiyvdv ulenidolei, ale tsuwetsi anisgaya ale anigeyv gvwadenelei
5:20 And all the days of Jared were nine hundred sixty and two years: and he died.
5:20 ᏂᎪᎯᎸᏃ ᎤᎴᏂᏙᎸ ᏤᎳᏗ ᏐᎣᏁᎳᏧᏈ ᏑᏓᎳᏍᎪᎯ ᏔᎵ ᏄᏕᏘᏴᎮᎢ, ᎿᏉᏃ ᎤᏲᎱᏎᎢ.
5:20 nigohilvno ulenidolv tseladi soonelatsuqui sudalasgohi tali nudetiyvhei, hnaquono uyohusei
5:21 And Enoch lived sixty and five years, and begat Methuselah:
5:21 ᎢᎾᎩᏃ ᏑᏓᎳᏍᎪᎯ ᎯᏍᎩ ᎢᏳᏕᏘᏴᏛ ᎡᎮᎢ, ᎿᏉᏃ ᎻᏚᏏᎳ ᎤᏕᏁᎴᎢ:
5:21 inagino sudalasgohi hisgi iyudetiyvdv ehei, hnaquono midusila udenelei:
5:22 And Enoch walked with God after he begat Methuselah three hundred years, and begat sons and daughters:
5:22 ᎢᎾᎩᏃ ᎻᏚᏏᎳ ᎤᏕᏁᎸ, ᎣᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏁᏙᎴ ᏦᎢᏧᏈ ᏧᏕᏘᏴᏛ, ᎠᎴ ᏧᏪᏥ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎠᎴ ᎠᏂᎨᏴ ᎬᏩᏕᏁᎴᎢ.
5:22 inagino midusila udenelv, ono unelanvhi unedole tsoitsuqui tsudetiyvdv, ale tsuwetsi anisgaya ale anigeyv gvwadenelei
5:23 And all the days of Enoch were three hundred sixty and five years:
5:23 ᏂᎪᎯᎸᏃ ᎤᎴᏂᏙᎸ ᎢᎾᎩ ᏃᎢᏧᏈ ᏑᏓᎳᏍᎪᎯ ᎯᏍᎩ ᏄᏕᏘᏴᎮᎢ.
5:23 nigohilvno ulenidolv inagi noitsuqui sudalasgohi hisgi nudetiyvhei.
5:24 And Enoch walked with God: and he was not; for God took him.
5:24 ᎢᎾᎩᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏁᏙᎴᎢ: ᎠᎴ ᏅᏩᎵᏛᏔᏁᎢᏉ; ᎤᏁᎳᏅᎯᏰᏃ ᎤᏯᏅᎮᎢ.
5:24 inagino unelanvhi unedolei: ale nvwalidvtaneiquo; unelanvhiyeno uyanvhei
5:25 And Methuselah lived an hundred eighty and seven years, and begat Lamech.
5:25 ᎻᏚᏏᎳᏃ ᎠᏍᎪᎯᏧᏈ ᏁᎳᏍᎪᎯ ᎦᎵᏉᎩ ᎢᏳᏕᏘᏴᏛ ᎡᎮᎢ, ᎿᏉᏃ ᎴᎹᎩ ᎤᏕᏁᎴᎢ.
5:25 midusilano asgohitsuqui nelasgohi galiquogi iyudetiyvdv ehei, hnaquono lemagi udenelei
5:26 And Methuselah lived after he begat Lamech seven hundred eighty and two years, and begat sons and daughters:
5:26 ᎻᏚᏏᎳᏃ ᎴᎹᎩ ᎤᏕᏁᎸ, ᎣᏂ ᎦᎵᏉᎩᏧᏈ ᏁᎳᏍᎪᎯ ᏔᎵ ᎢᏳᏕᏘᏴᏛ ᎤᎴᏂᏙᎴᎢ, ᎠᎴ ᏧᏪᏥ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎠᎴ ᎠᏂᎨᏴ ᎬᏩᏕᏁᎴᎢ.
5:26 midusilano lemagi udenelv, oni galiquogitsuqui nelasgohi tali iyudetiyvdv ulenidolei, ale tsuwetsi anisgaya ale anigeyv gvwadenelei.
5:27 And all the days of Methuselah were nine hundred sixty and nine years: and he died.
5:27 ᏂᎪᎯᎸᏃ ᎤᎴᏂᏙᎸ ᎻᏚᏏᎳ ᏐᎣᏁᎳᏧᏈ ᏑᏓᎳᏍᎪᎯ ᏐᎣᏁᎳ ᏄᏕᏘᏴᎮᎢ, ᎿᏉᏃ ᎤᏲᎱᏎᎢ.
5:27 nigohilvno ulenidolv midusila soonelatsuqui sudalasgohi soonela nudetiyvhei, hnaquono uyohusei
5:28 And Lamech lived an hundred eighty and two years, and begat a son:
5:28 ᎴᎹᎩᏃ ᎠᏍᎪᎯᏧᏈ ᏁᎳᏍᎪᎯ ᏔᎵ ᎢᏳᏕᏘᏴᏛ ᎡᎮᎢ, ᎿᏉᏃ ᎤᏪᏥ ᎠᏧᏣ ᎤᏕᏁᎴᎢ:
5:28 lemagino asgohitsuqui nelasgohi tali iyudetiyvdv ehei, hnaquono uwetsi atsutsa udenelei:
5:29 And he called his name Noah, saying, This same shall comfort us concerning our work and toil of our hands, because of the ground which the Lord hath cursed.
5:29 ᏃᏯᏃ ᏚᏬᎡᎢ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ ᎯᎠ ᏓᎩᎦᎵᏍᏓᏗ ᎪᎱᏍᏗ ᎢᏓᏛᏁᎲ ᎠᎴ ᏗᎪᏰᏂ ᎬᏗ ᏕᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎢ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗ ᎦᏙᎯ ᏱᎪᏩ ᎤᏍᎦᏨᎯ ᏥᎩ.
5:29 noyano duwoei, hia nuwesei, nasgisgini hia dagigalisdadi gohusdi idadvnehv ale digoyeni gvdi degilvwisdanehvi, nvdigalisdodi gadohi yigowa usgatsvhi tsigi
5:30 And Lamech lived after he begat Noah five hundred ninety and five years, and begat sons and daughters:
5:30 ᎴᎹᎩᏃ ᏃᏯ ᎤᏕᏁᎸ, ᎣᏂ ᎯᏍᎩᏧᏈ ᏐᎣᏁᎳᏍᎪᎯ ᎯᏍᎩ ᎢᏳᏕᏘᏴᏛ ᎤᎴᏂᏙᎴᎢ, ᎠᎴ ᏧᏪᏥ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎠᎴ ᎠᏂᎨᏴ ᎬᏩᏕᏁᎴᎢ.
5:30 lemagino noya udenelv, oni hisgitsuqui soonelasgohi hisgi iyudetiyvdv ulenidolei, ale tsuwetsi anisgaya ale anigeyv gvwadenelei.
5:31 And all the days of Lamech were seven hundred seventy and seven years: and he died.
5:31 ᏂᎪᎯᎸᏃ ᎤᎴᏂᏙᎸ ᎴᎹᎩ ᎦᎵᏉᎩᏧᏈ ᎦᎵᏆᏍᎪᎯ ᎦᎵᏉᎩ ᏄᏕᏘᏴᎮᎢ: ᎿᏉᏃ ᎤᏲᎱᏎᎢ.
5:31 nigohilvno ulenidolv lemagi galiquogitsuqui galiquasgohi galiquogi nudetiyvhei: hnaquono uyohusei
5:32 And Noah was five hundred years old: and Noah begat Shem, Ham, and Japheth.
5:32 ᏃᏯᏃ ᎯᏍᎩᏧᏈ ᎢᏳᏕᏘᏴᏛ ᎨᏎᎢ: ᎿᏉᏃ ᏃᏯ ᏧᏪᏥ ᏎᎻ ᎠᎴ ᎭᎻ ᎠᎴ ᏤᏈᏛ ᎬᏩᏕᏁᎴᎢ.
5:32 noyano hisgitsuqui iyudetiyvdv gesei: hnaquono noya tsuwetsi semi ale hami ale tsequidv gvwadenelei.
Credits:
Bible reading by jadaksesdesdi
Cherokee Translation: Published by Park Hill: Mission Press: Edwin Archer, Printer, 1856.
English Translation: King James Version
Text by the Cherokee Bible Project